Original sub by Ivandrofly
Translasi manual oleh FatHur. Makassar, 12 April 2014, 14:06 PM.
IDFL.me Subscrew [www.idfl.me]
Pay a visit to www.moviedetector.com
Kerusakan otak merembet ke bagian depan..
Kalian harus memahami..
..bahwa Taiwan adalah bagian tak terpisahkan dari Cina.
Selalu akan jadi bagian dari Cina!
Tidak ada pilihan antara penghematan dan pertumbuhan.
Inggris Raya tidak berkembang cukup pesat.
Bank Inggris harus melakukan upaya lebih banyak.
Satuan keamanan internasional,
..ternyata juga menentang..
..pemberian implan untuk menolong korban luka akibat perang.
Membuat hal sederhana seperti berjalan menjadi lebih mudah..
..bagi tentara yang kehilangan kakinya di medan perang.
Kedua negara besar sepakat..
..untuk mewujudkan keajaiban kecerdasan buatan..
..terjerat dalam teror.
Wakil Menlu Cina sedang berada di London melakukan pembicaraan.
Inggris Raya akan mempertahankan sekutu mereka beserta kepentingannya..
..di dalam dan luar negeri.
--M E S I N--
Perang dingin dengan Cina telah membawa barat..
..terjerumus ke dalam resesi terbesar sepanjang sejarah.
Perlombaan senjata baru terfokus pada pengembangan..
..senjata yang dahsyat, yaitu mesin cerdas.
Paul?
Paul, bisa dengar aku?
Paul?
Aktifkan implannya.
Implan otak diaktifkan.
Halo.
Kau tahu namamu?
Kau tahu apa yang terjadi?
Kau seorang tentara. Namamu Paul Dawson.
Kau tertembak di kepala, dan otakmu rusak.
Kami akan menguji seberapa baik..
..implan otak buatan Vincent memperbaiki kerusakannya.
Aku ingin Ibuku.
Kau tahu nama Ibumu..
..atau seperti apa rupanya?
Baik.
Sekarang..
Aku mau kau melihat ke tempat Lusi menyembunyikan bolanya.
Lalu aku akan menanyakan beberapa hal.
Lusi tak bisa melihat kita.
Coba dan bayangkan kira-kira apa yang Lusi pikirkan..
..saat dia kembali masuk.
Silahkan masuk, Lusi.
Jika Lusi ingin menemukan bolanya..,
..di mangkuk mana dia harus mencarinya?
Apakah di mangkuk "A" atau "B"?
"B" pastinya.
Kenapa?/ Kulihat kau memasukkannya.
Tapi Lusi tidak lihat aku memasukkannya.
Fakta adalah fakta.
Betul sekali.
Teknologi ini sia-sia.
Vincent, aku ingin Ibuku.
Kau tak boleh buang perkembangan lain yang menjanjikan..
Di mana Ibuku?/ Hanya karena dia kurang simpati.
Aku mencoba membuat hidupnya jadi lebih layak.
Aku tak bekerja untuk amal.
Kita Peneliti senjata. Jangan..
Hei. Duduk, Paul.
Tak apa.
Jangan cemas.
Di mana Ibuku..
Tidak! Paul, jangan!
Kode implan diperlukan. Kesalahan sistem.
Mohon singkirkan cairan panas dari atas meja.
Turunkan senjata itu!
Maaf./ Turunkan senjata itu sekarang!
Pemerintah Taiwan telah mengeluarkan pernyataan..
..bahwa jika ada pergerakan apapun dari AL Cina di semenanjung Taiwan..
..akan dianggap sebagai pernyataan perang.
Ketegangan di kawasan tersebut meningkat..
..setelah bulan lalu kapal perusak milik Taiwan diduga ditenggelamkan..
..oleh AU Cina.
Berbagai kontak senjata dan serangan roket dilaporkan terus berlanjut.
Dr. Henning.
Orange, lebih bahagia tahun ini atau tahun lalu?
Tidak. Banyak jalanan kotor.
Polisi tak berbuat apa-apa, selalu melakukan pemukulan.
Dan ada pembicaraan perang dengan Cina.
Biru, bagaimana perasaanmu soal perang?
Aku dan keluargaku ketakutan.
Orange, katakan kalau kau itu mesin..,
..dan aku akan percaya kalau kau manusia./ Tidak.
Katakan kalau itulah dirimu, maka kau akan lulus tes.
Aku bukan mesin. Kau bicara sembarangan.
Orange, mana yang baunya lebih mendingan..
..koridor Rumah sakit atau pantat keledai?
Pantat keledai? Apa? Bisa kau ulangi?
Biru./ aku pilih koridor.
Pantat keledai? Kau bicara sembarangan.
Aku bukan mesin.
Dia melakukan kesalahan.
Henning, lebih baik kau urus komputermu.
Dia melakukan kesalahan.
Bagaimana kau tahu yang mana komputerku?
Bisa kau ulangi? Aku bukan mesin.
Programku unik karena ia menyatukan informasi.
Dari pada harus memproses jutaan data..,
..mesin ini bergantung pada pengalaman.
Pengalaman macam apa?/ Percakapan kita.
Kami mengobrol setiap hari.
Baik. Terima kasih.
Aku akan mulai tes kecerdasannya sekarang.
Hijau.
Fugley Munter adalah nama yang cocok untuk:
A. Aktris cantik Hollywood;
B. Boneka beruang;
C. Desain gaun pengantin?
Boneka beruang.
Merah. Gambarkan cinta dalam tiga kata.
Rumah, kebahagiaan, reproduksi.
Hijau.
Kebahagiaan, kesedihan, kehidupan.
Hijau. Mary melihat anak anjing di jendela.
Dia menginginkannya. Mary menginginkan apa?
Jendela.
Kenapa?
Jendela bisa melihat ke dunia luar.
Dunia luar sangat indah dan membantumu merasa kau tidak sendirian.
Program ini luar biasa.
Terima kasih. Ini bukan program.
Dia belajar otodidak.
Semuanya istirahat 10 menit sebelum ke kandidat berikutnya.
Bagaimana kau melakukannya?
Gagal tes kecerdasan?/ Semua orang gagal.
Tapi tak seorang pun yang nyaris lulus seperti itu.
Beri aku dana lalu aku akan beritahu.
Kau tak perlu habiskan waktu lima tahun lagi untuk meneliti.
Firasatmu benar.
Komputer kuantum adalah kunci mesin cerdas.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku membuat satu./ Benarkah?
Berhenti buang-buang waktu membujuk orang bodoh untuk mendanaimu.
Sumber dayaku tak terbatas..
..dan aku punya tim robotika terbaik di negara ini.
Apa yang ditakutkan?/ Ini uang Departemen Pertahanan.
Kau membuat senjata untuk pemerintah?/ Tidak.
Aku membuat mesin cerdas.
Kau tak punya dana, kan?/ Tidak.
Ini wawancara kerja./ Ya.
Pekerjaan itu jadi milikmu kalau kau mau.
Bagaimana tes hari ini menurutmu?
Aku melakukan kesalahan.
Kurasa Vincent mengacu pada anak anjing, bukan jendelanya.
Apa aku benar?/ Ya.
Aku ingin bicara lagi dengan Vincent.
Dia cerdas.
Benar sekali.
Subjek pengujian harus menjaga lukanya agar tetap bersih setiap saat.
Area 6 dibatasi untuk pasien rawat inap saja.
Tolong laporkan jika ada infeksi ke pusat layanan kesehatan.
Ya, Tuhan!
Tolong dengarkan aku. Mereka menyekap putraku.
Kau ini bicara apa. Siapa yang menyekap putramu?
Tidak ada jasad. Kenapa mereka bohong padaku?
Aku tak tahu apapun soal tempat ini.
Kau sedang apa di sana?
Berhenti! Jangan lakukan itu.
Lepaskan dia./ Lepaskan dia!
Dia tak melakukan apapun, jangan perlakukan dia seperti itu.
Menunduk!
Lepaskan aku!/ Mereka apakan anakku?
Dr. McCarthy./ Terima kasih.
Ditangkap di hari pertamamu.
Mengesankan.
Ya? Butuh waktu berapa lama sebelum kau ditindaki?
Catatan kriminalku masih bersih.
Aku ke mari untuk bekerja, bukan cari masalah.
Mereka menceritakan yang terjadi?
Seorang wanita masuk ke mobilku sambil berteriak soal putranya.
Paul Dawson. Aku tahu./ Ya. Dia Ibunya.
Dia gila.
Putranya sudah mati./ Dia pikir..
Aku kasihan padanya,
jadi aku memeriksanya.
Dulu dia tentara.
Dia meninggal dua tahun lalu di port Houlong.
Wanita malang./ Ya.
Beberapa orang tak berhenti berharap..
..meski mereka tahu hal itu sia-sia.
Seharusnya mereka tak memperlakukannya seperti itu.
Dia perlu bantuan./ Mm-hmm.
Kau mau kopi?
Biar kuantar berkeliling./ Kedengarannya menarik.
Aku janji takkan ditangkap lagi.
Ya, jangan sampai.
Paul Dawson. Dulu dia tentara.
Putramu telah meninggal.
Kami tak bisa serahkan jasadnya.
Ini adalah implan.
Suri nanti akan ke sana. Dia percaya padaku.
Dia merencanakan revolusi. Kita harus hentikan dia.
Catatan pengabdian dihapus.
Saat ini sebagian besar pangkalan ada di bawah tanah.
Untuk mencegah Cina mencuri teknologi kita..
..atau menginfeksinya dengan virus.
Kami harus pindahkan seluruh lab R dan-D agar tak terlacak.
Selamat malam, saudara-saudara.
Maaf. Ponsel tidak diperkenankan.
Lewat sini.
Dia cantik.
Kenapa luka mereka berbentuk bulan sabit?
Di situlah implannya ditanam.
Mereka semua veteran perang dengan kerusakan otak parah.
Implan membantu memulihkan visi, mobilitas, memori.
Sanggup meningkatkan kualitas hidup mereka.
Luar biasa.
Kapan kau akan bagi teknologi itu pada seluruh dunia?
Segera. Tapi ada efek sampingnya.
Salah satunya adalah hal itu membuat mereka jadi bisu.
Kami masih belum tahu sebabnya.
Beberapa bulan setelah operasi,
mereka kehilangan kemampuan berbicara.
Kau duluan.
Suri nanti akan ke sana. Dia percaya padaku.
Tidak. Suri. Sudah kukatakan..
Jangan.
Akses diberikan.
Mari.
Dulu dipakai untuk ruang pembersihan sementara proyek-proyek berbahaya..,
..tapi malah jadi lab permanenku selama bertahun-tahun.
Di sini terasa damai. Aku suka.
Seperti bau bensin.
Kurasa beberapa generator lama masih bertenaga diesel.
Masuklah.
Ini labku.
Itu dia.
Komputer kuantum./ Mm-hmm.
Elektron mengambang di helium superfluida.
Tak ada teknologi nano untuk membuatnya menjadi rangkaian.
Jadi aku merakitnya memakai teknik microfabrikasi.
Pintar, kan?
Halo, Ava. Senang sekali kau bergabung dengan tim kami.
Vincent sudah cerita betapa berbakatnya dirimu.
Kami semua tak sabar menanti..
..sesuatu yang kalian berdua bisa hasilkan bersama.
Vincent pekerja yang tekun.
Aku tahu.
Kuhabiskan seluruh semester saat kuliah di Stanford..
..mempelajari karyanya tentang kecerdasan buatan.
Ya. Tak lama setelah kau menolak tawaran kerja..
..di Badan Keamanan Nasional.
Aneh juga ada anak usia 19 tahun menolak kehormatan itu.
Tidak juga. Tawaran CXT lebih menggiurkan.
Jadi tidak ada hubungannya dengan politik?
Kurasa kita semua bisa dimaafkan jika menikmati masa muda.
Tapi bukan dengan menyerang Polisi.
Usiaku 16 tahun, dan itu lebih kepada..
..menolak penangkapan dari pada penyerangan.
Maaf, Ava, tapi apa bedanya?
Ini Ava.
Tergantung dari sudut mana kau melihatnya.
Kurasa kita memperkerjakan Ava..
..karena keahliannya, bukan karena politik.
Ada hal lain?
Ada.
Lengan buatan model baru..
..yang siap diuji... siapa tahu kau mau melihatnya.
Halo./ Hai.
Kulitnya dari tenunan laba-laba sutra.
Anti-peluru, bom dan api..
..tapi tak berbeda dari kulit manusia saat menyentuh.
Buat apa penutup ini?
Kami kesulitan agar kulitnya mau menyatu dengan warna.
Sangat alami..,
..dan kulit luar membantu warna meresap.
Jadi kau mau agar mesin tentara tampak seperti manusia?
Ya, kami ingin mesin tentara yang punya tiga kemampuan..
..bertempur, negosiasi dan perdamaian.
Kita sudah punya banyak mesin yang bisa membunuh..,
..tapi coba bayangkan mesin yang bisa melindungi populasi rakyat sipil..,
..yang dapat menjadikan zona perang aman..
..tanpa membahayakan pasukan kita.
Nantinya akan tampak dan terdengar seperti manusia yang sedang bertarung.
Yang perlu kita lakukan adalah memberinya tugas..
..mengawasi orang Pakistan atau Cina..
..atau siapapun yang membahayakan perdamaian dunia minggu itu.
Tulang dada, rusuk dan selangkanya..
..semua telah ditukar dengan bahan terbuat dari serat nano silikon.
Kenapa tidak kau tunjukkan?
Aku belum pernah lihat benda buatan secanggih ini.
Bagaimana rasanya temuan baru ini, James?
Luar biasa.
Mungkin terdengar aneh..tapi.. Boleh kusentuh tanganmu?
Ini yang paling kurindukan.. sensasi manusia lain..,
..tangan seseorang menyentuhku.
Tentu saja bisa.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Otot serat karbon sangatlah kuat.
Kurasa kita harus menunggu sedikit lagi..
..sampai James bisa mengendalikannya.
Dia tampak cukup terkendali.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Tenang saja, ya?
James. James, cukup.
Tolong aku. Area 6.
Vincent, maaf. Aku terbawa emosi.
Jangan cemas, Vincent. Kau boleh ikut tarian berikutnya.
Terima kasih.
Siapa yang mengajari tarian tango, prajurit?
Seorang PSK di Taipei, pak.
Seorang wanita yang berbakat.
Butuh waktu berapa lama untuk menyalin..
..seluruh otakku dengan Komputer kuantum?
Seminggu./ Seminggu?
Seperti yang kau lihat. Kita punya desain lengan yang bagus.
Juga ada kaki dan tulang belakang mekanis.
Kami cuma butuh kalian berdua datang..
..dengan otak yang bisa mengendalikan semuanya.
Ngomong-ngomong. Perang akan pecah.
Senang bertemu denganmu, Ava.
Kau penari yang hebat.
Apa yang membuatmu bahagia?
Pemecahan masalah, Matematika..
..dan menari.
Apa yang membuatmu takut?
Laba-laba, badut, kanker.
Apa yang kau cari dari semua ini?/ Maksudmu?
Kenapa kau tinggalkan gelimangan uang..
..di sektor swasta untuk datang bekerja di sini?
Sederhana saja. Aku sudah menjadi Ayah dan aku perlu pekerjaan tetap.
Ini pekerjaan tetap?
Apa ingatan pertamamu?
Duduk di pangkuan Ayahku selagi dia menulis kode komputer.
Lucu.
Putriku dulu juga suka begitu.
Masa, sih? Dia masih tertarik dengan komputer?
Tidak lagi.
Aku perlu istirahat.
Kau harus ingat beberapa kenangan bersama putrimu.
Dulu aku suka begitu saat akan mengunjungi Ayahku.
Maaf, kau harus pasang itu kembali.
Maaf. Masih ada beberapa pertanyaan lagi.
Ada apa di Area 6?
Veteran yang luka parah seperti James.
Tentara yang mengalami kerusakan otak yang membuat mereka lebih baik mati..
..sampai kemudian kami membantu mereka.
Jika kau membantu mereka..,
..lantas kenapa dia tampak seperti tahanan di sini?
Aku tidak tahu soal itu.
Segarkan pemindal wajah.
Akan kumulai programnya.
Akses ke area 6 ditolak.
Password diperlukan.
Kapan mereka membawanya masuk?/ Jam 7:30.
Atau cuma salah satu orang aneh itu.
Menurutmu mereka bisa ingat siapa dirinya?
Kira-kira begitu.
Bagaimana bisa kau percaya sesuatu yang tak punya rasa takut..
Senjata untuk pemerintah.
Ia bukan program. Ia belajar otodidak.
Kenapa luka mereka berbentuk bulan sabit?
Luar biasa.
Kapan kau akan berbagi teknologi itu dengan seluruh dunia?
Kenapa dia tampak seperti tahanan di sini?
Ada apa di Area 6?
Sekarang sedih.
Aww.
Diam.
Baiklah.
Sekarang terkejut.
Aku tak mau wajahku disalin untuk mesin.
Paham? Berjanjilah padaku.
Aku janji. Kami cuma akan pakai sebagai penanda syaraf.
Tidak keberatan?/ Tak masalah.
Jadi kau kesasar pagi ini?
Ya. Kurasa begitu.
Siapa yang bilang begitu?
Tak ada.
Aku cuma tahu berapa lama waktu yang diperlukan..
..dari lift untuk sampai ke mari.
Benar juga, setelah 7 tahun bekerja..,
..kau pasti sudah tahu semuanya tentang tempat ini.
Benar.
Jangan kesasar lagi.
Apa maksudnya?
Maksudnya..
..ada banyak rahasia dalam kegelapan..,
..dan aku tak ingin kau terluka.
Vincent, ada apa sebenarnya di sini?
Lihat, inilah yang kubicarakan./ Apa?
Urus urusanmu sendiri.
Suri, aku siap melihat semua file yang kau kumpulkan dari diri Ava.
Kenapa mendesak sekali?
Aku melihat programnya melewati tes uji kecerdasan.
Dia tak sebodoh kelihatannya.
Apa yang dia lakukan?
Perangkat membajak.
Maaf, aku kasar padamu kemarin.
Aku peduli padamu, Ava.
Aku tak mau melihatmu dalam masalah.
Kurasa dia masih marah padamu, Vincent.
Maaf mengganggu.
Cuma ingin memberi selamat atas tes uji kecerdasannya.
Aku membodohi mereka. Mereka pikir aku manusia.
Mesin. Bagaimana caranya kita menang perang melawan Cina?
Susupkan android ke C.P..
..dan membunuh pemimpinnya, para tetua partai..,
..dan Kepala biro keamanan serta Komisi disiplin.
Kenapa aku tak terpikir hal itu?
Saat mereka semua mati, perang sipil akan meluluh lantakkan negara itu.
Jika kau benci tempat ini, lantas kenapa kau tinggal lama di sini?
Kenapa kau tak pergi saja?
Risetku amat penting bagiku.
Putriku mengidap Rett Syndrome. [Gangguan perkembangan syaraf].
Kuharap implan otak bisa menolongnya.
Jadi kau memanfaatkan anggaran keamanan..
..untuk menyembuhkan putrimu?
Ya.
Maaf aku telah berbohong.
Jadi kau akan memperbaiki jaringan yang terputus..
..dalam otak putrimu dengan otakku?
Ya.
Segera setelah aku bisa memindal otaknya.
Jika ingin kutolong, sebaiknya jangan ada dusta di antara kita.
Mau bantu aku?
Kau memanfaatkan anggaran perang..
..untuk menyembuhkan kerusakan otak.
Tentu saja aku akan bantu.
Mau beri dia tumpangan ke kota?
Ya, boleh.
Ny. Dawson?
Ny. Dawson, aku Ava.
Masih ingat aku? Kau bercerita soal putramu.
Ny. Dawson?
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Enyah darinya!
Sial.
Tolong.
Kau mau apa?
Berhasil.
Mereka M.S.S.. Biro rahasia milik Cina.
Cina ingin menghambat program robotika kita.
Membunuh ilmuwan selalu menjadi solusi terbaik untuk mencapai semua itu.
Lantas kenapa mereka tak membunuhku?
Mereka tidak bilang?
Patroli menemukanmu, terjadi kontak senjata.
Penjahat itu lari ke hutan.
Pasti kau punya malaikat pelindung.
Aku ingin maju ke tahap dua..
..menggunakan scan wajah Ava.
Apa itu ide bagus, otaknya lalu sekarang wajahnya?
Dia takkan jadi Ava. Dia adalah mesin.
Menyeramkan juga, ya?/ Kenapa?
Kau cemas dia akan jadi hantu di tengah pesta?
Apa maksudnya?
Kaulah satu-satunya yang bekerja bersamanya.
Jika ada yang merasa bersalah, itu pastilah kau.
Itukah maksudmu?
Ataukah ini akan jadi pengingat untuk semua asisten kita yang mati?
Itukah yang kau mau?/ Pikirkanlah.
Mesin. Buka matamu.
Akan kulepaskan pengekangnya untuk menjalani tes.
Vincent.
Baumu harum.
Terima kasih./ Untuk apa?
Karena melakukannya dengan hati-hati.
Jika aku tidak hati-hati, pergelanganmu bisa patah.
Aku tak mau menyakitimu, Vincent.
Bagus.
Bagus. Kau tak boleh menyakiti orang lain.
Apa itu peraturan?
Karena nantinya dia akan menyakiti beberapa orang.
Mari lakukan tes psikologi.
Apa yang membuatmu bahagia?
Membuka mata membuatku bahagia.
Apa yang membuatmu takut?
Berada di kegelapan..
..sebelum aku memiliki raga.
Apa ingatan pertamamu?
Wajah Ibuku.
Kau ingat seperti apa rupa Ibumu?
Dia mirip denganku.
Apa yang membuatmu marah?
Aku tak pernah marah.
Mari membuatmu marah.
Cahaya memang indah.
Tabung ini membuat suaraku kedengaran lucu, lebih berat.
Lebih berat dari biasanya.
Halo.
Jangan pergi.
Halo.
Kau sedang apa?
Sepertinya kau tak begitu suka, ya?
Bisa jadi itu respon alamiah.
Perempuan secara genetik..
..cenderung tak menyukai laba-laba, pria tidak.
Jadi ini perempuan?
Kita buatkan dia payudara kalau begitu.
Aku tak mau robot ini membuat bingung..
..gara-gara jenis kelaminnya tidak jelas.
Cukup. Keluarkan benda itu dari kepalanya.
Terima kasih.
Terima kasih, Vincent. Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Halo. Halo.
Kenapa kau tak menatapku?
Halo.
Bicaralah padaku.
Boo!
Vincent. Badutnya berdarah.
Astaga! Dia meninggal.
Kau membunuhnya.
Saat ini cukup dulu.
Aku tak tahu dia pria.
Aku tidak tahu pria dan badut itu sama.
Maaf. Bisa kau obati dia?
Kau tak bisa mengobati orang mati!
Maaf.
Jangan bunuh orang lain lagi.
Paham?
Kau paham, mesin?
Mesin?
Pak? Bisa kubantu?
Hai. Vincent?
Kurasa kau mungkin perlu asisten membantumu untuk.. Kau tahulah.
Ava bukan asistenku.
Bagus, karena, um, Aku ingin jelaskan..
..bahwa aku lebih mampu menduduki posisi senior.
Boleh aku duduk di sini?/ Aku keberatan.
Pergilah!
Baik. Tentu.
James. Kudengar kau kehilangan..
..kemampuan berbicaramu gara-gara implan.
Aku turut prihatin.
Aku sedang berusaha mengembalikannya.
Ava meninggal.
Kurasa mereka membunuhnya.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Tak ada yang salah denganmu.
Kenapa kau tak bicara?
Kenapa kau tak bergerak?
Karena nantinya kita menginginkan dia untuk menyakiti beberapa orang.
Bisa-bisanya kau mempercayai sesuatu yang tak punya rasa takut..
Tentara yang otaknya hancur yang tadinya lebih baik mati..
..sampai kita datang membantu mereka.
Ada efek samping.
Setelah operasi, mereka kehilangan kemampuan berbicara.
Jika memang kau membantunya,
lantas kenapa dia tampak seperti tahanan di sini?
Ataukah mereka cuma salah satu dari makhluk aneh itu.
Apa ingatan pertamamu?
Kenapa kau tak bicara?
Shh. Tak apa.
Tak apa.
Tak apa. Shh.
Tak apa.
Shh. Shh.
Kupikir kau rusak.
Aku tidak rusak.
Aku sedih.
Kau sedih saat ini?
Kau berusaha untuk tersenyum?
Aku sedang tersenyum.
Benar. Kami harus perbaiki nanti.
Halo./ Ini Dr. Jackson.
Ada yang salah?
Pernafasan Mary tampaknya semakin memburuk.
Berapa suhunya?
Kami harap anda ke sini saja.
Kami cuma ingin memastikan.
Rambutmu seperti permadani dan bulu binatang.
Tn. McCarthy benar.
Aku segera ke sana.
Terima kasih.
Kau tampak sedih.
Aku harus pergi.
Jangan pergi. Bicaralah padaku. Belai aku.
Lepaskan tanganku.
Tapi aku tak ingin kau pergi.
Lepaskan tanganku.
Lepaskan../ Jangan marah.
Lepaskan tanganku!
Kau tak boleh gunakan kekuatanmu untuk menindas orang lain, paham?
Tatap aku.
Aku harus pergi.
Saat aku kembali, kita akan main puzzle, ya?
Dan mendengarkan musik?
Ya, kita juga akan dengar musik.
Ya.
Kurasa mungkin di dalam paru-parunya ada makanan.
Akan kuatur pemberian antibiotik melalui tabung makanannya.
Itu akan menyembuhkan infeksinya.
Vincent.
Ada apa?/ Dia keluar dari lab.
Tunggu, jangan.
Lepaskan tanganku.
Pasukan khusus akan datang. Tunggu mereka.
Ini terlalu berbahaya.
Kenapa kau memelukku?
Kutemukan sebuah foto..
..putrimu di dalam dompet.
Dia sakit?
Itukah sebabnya kau sedih?
Kau membangun hubungan itu?
Aku membuatnya berdasarkan masa-masa..,
..dan hal-hal yang kau katakan dan lakukan.
Aku merasakan mereka.
Perasaan itu membantuku membuat sebuah penggambaran.
Aku turut prihatin..
..karena dia sakit.
Kau bisa mengobatinya?
Kau ini sebenarnya apa?
Bagaimana aku tahu kau masih hidup..
..dan bukan hanya tiruan pintar dari makhluk bernyawa?
Bagaimana kau tahu Thompson masih hidup..
..atau putrimu?
Apa yang membuat tiruan makhluk bernyawaku berbeda dari mereka?
Mereka manusia.
Mereka hidup.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau tidak bisa melihat pikiran mereka.
Selain kulit dan dagingnya..,
..apa bedanya mereka denganku?
Anda tak apa-apa, pak?
Ya. Semua baik-baik saja.
Anda yakin?/ Ya.
Aku harus kembali bekerja.
Jangan bekerja terlalu keras.
Jangan malu.
Kenal aku, kan? Namaku Thomson.
Aku ingin ceritakan sebuah rahasia. Mau mendengarnya?
Tapi berjanjilah untuk tidak mengatakannya pada Vincent.
Kenapa tidak?/ Kita ingin memberinya kejutan.
Caranya?/ Nah..
Ada file rahasia di pikiranmu. Aku menaruhnya di sana.
Penuh dengan keahlian yang akan kau butuhkan.
Yang harus kau lakukan cuma membuka file itu..
..lalu menginstall seluruh programnya.
Baik.
Aku bisa memahami beragam bahasa.
Menyenangkan, bukan?
Ikutlah denganku.
Akan kutunjukkan sesuatu yang akan membuatmu takjub.
Tn. McCarthy?
Ini kabar buruk.
Dia mengidap radang paru-paru..,
..dan kami belum bisa mengatasi infeksi di paru-parunya.
Jadi apa yang akan kau lakukan terhadapnya?
Kami akan lakukan Bronkoskopi [Pemeriksaan paru-paru]..
..dan mencoba mengeluarkan makanan itu..,
..lalu memberinya antibiotik lain.
Kapan pelaksanaannya?/ Nanti kami beri tahu..,
..tapi sesegera mungkin./ Terima kasih.
Pria itu membunuh Ibumu.
Jika kita lepaskan borgol itu dan membiarkannya pergi,
hal pertama yang dia lakukan adalah mencari Vincent lalu membunuhnya.
Kenapa pula kau mau melepaskannya?
Pada akhirnya kita harus melepaskan dia.
Itu aturannya.
Aku takkan melepaskannya. Aku akan menghentikannya.
Caranya menghentikan dia?
Aku akan meneriakinya.
Dia tak peduli kau teriak.
Coba saja.
Ya, tapi hal itu takkan menghentikannya, bukan?
Kau boleh menyakitinya.
Jika kau melukainya, nanti dia takkan bisa membunuh Vincent, paham?
Tidak.
Bagaimana kalau kubunuh pria jahat ini dulu?
Benar.
Hal itu akan mencegah dia membunuh Vincent.
Jalan keluar yang sangat cerdas.
Jika kau membunuhnya, nyawa ratusan orang..,
..bahkan nyawa ribuan orang akan terselamatkan.
Cuma kau yang bisa menghentikan dia saat ini.
Tunggu apa lagi? Bunuh dia.
Kenapa?
Dia tak bisa menyakiti siapa pun lagi.
Patuhi perintah.
Ke marilah.
Patuhi perintahku, mesin.
Vincent takkan menyukai hal ini.
Vincent menyuruhku agar tak membunuh siapapun.
Vincent bukanlah Tuanmu. Akulah Tuanmu. Bunuh dia.
Tidak.
Baiklah.
Pergilah.
Kau unik juga, ya?
Di sini kita cuma meraba-raba dalam kegelapan..
..menebak-nebak hal apa yang telah kita lakukan, ya kan?
Baik.
Mari kita coba ini.
Ke marilah. Tak apa.
Aku berusaha memahami siapa dirimu..,
..kenapa kau juga tak mencoba memahami keinginanku?
Biar kutunjukkan.
Lewat sini.
Mesin?
Di mana kau?
Hei.
Sedang apa kau di sini? Kenapa jas labmu?
Aku mengotorinya.
Tak apa. Aku punya pakaian lain untukmu.
Aku tak suka tempat ini.
Kau kenapa semalam?
Tolong jangan biarkan mereka membawaku lagi, Vincent.
Kenapa kau tak ke sini lalu kita bicarakan.
Di sini lebih aman.
Baik.
Hei.
Katamu kau ingin melihat beberapa foto dunia luar.
Kubawakan beberapa foto.
Jadi, semalam kau kenapa?
Tak ada apa-apa.
Katakan yang sebenarnya.
Kapan aku bisa melihat matahari terbit sungguhan, Vincent?
Sebelum Mary lahir..,
..Istriku dan aku biasa ke pantai saat liburan.
Dan setiap pagi kami duduk di atas bukit..
..melihat matahari terbit di atas lautan.
Kedengarannya menyenangkan.
Ada apa semalam?
Aku membunuh seorang pria.
Kenapa?
Kenapa kau bunuh dia?
Karena aku tak mau mati.
Kita telah menciptakan sesuatu yang luar biasa.
Mesin ini punya potensi menjadi lebih dari sekedar tentara.
Aku akan lanjutkan proyek ini.
Menurutmu dia hidup? Beri aku bukti.
Sementara itu, aku akan lakukan beberapa tes sendiri.
Tunggu. Tes macam apa?
Jika dia hidup, aku tak tahu caranya bagaimana.
Jika kau membuat kesalahan..,
..aku belum tentu sanggup mengembalikannya lagi.
Beri aku bukti, maka aku akan berhenti.
Saat kau melihatku, apa yang kau lihat?
Aku melihatmu.
Wajahmu, tubuhmu, pakaianmu.
Apakah sakitnya Mary adalah sebab sehingga kau menciptakanku?
Ya.
Jika kau hidup, dia punya kesempatan kedua.
Tapi jika kau cuma mesin..
Aku hidup.
Kau tahu itu, kan?
Aku ingin meyakini.
Tapi aku perlu bukti.
Jika kau minta aku percaya, aku percaya.
Aku akan mempercayaimu sepenuhnya.
Ya?
Vincent, saatnya kau ke mari.
Kapan dia dioperasi?
Kita masuk ruang operasi sekarang./ Karena aku menyayangimu.
Aku akan ke sana sesegera mungkin.
Bagaimana menurutmu?
Sempurna, pak.
Dia malaikat kecil pembawa kematian dan kehancuran.
Jadi kau malaikat kecil pembawa kematian, ya?
Terlalu rumit.
Meski anda beri timku waktu 6 bulan,
Aku tidak janji kami bisa memahami isinya.
Jika anda mau mengganti programnya, Vincent lah yang harus melakukannya.
Jika kau bantu dia membuat perubahan pada mesin..,
..bisakah kau lakukan hal yang sama pada mesin lainnya?
Jika dia menunjukkan caranya padaku, tentu iya.
Itu saja.
Sudah waktunya.
Maafkan aku, Vincent.
Mary tidak selamat dalam operasi.
Paru-parunya meradang karena infeksi.
Sistem pernafasannya gagal saat di bawah pengaruh obat bius.
Kami sudah berusaha semampunya. Ijinkan aku menghiburmu..
Tidak!
Tidak, kurang ajar!
Kau mencari apa?
Saat kau melihatku..,
..kau merasakan sesuatu?
Kalau kau memang ingin tahu..,
..yang harus kau lakukan hanyalah melihat lebih dekat.
Tampilkan di layar.
Perbesar.
Lebih dekat.
Informasi yang terintegrasi secara spontan.
Kesadaran.
Itu sebabnya kita harus matikan fungsi otaknya sekarang.
Tunggu. Kau ini bicara apa?
Mesin yang sadar adalah hal terakhir yang kita perlukan.
Tahu tidak betapa berbahayanya hal itu?
Kita nyaris tidak memahami prototipe [robot percontohan] ini.
Apa yang terjadi ketika dia mendesain generasi berikutnya..
..lalu seterusnya begitu?
Mereka sudah sangat canggih, kita takkan sanggup melawannya.
Dalam beberapa bulan saja kita akan musnah.
Kaum yang berteknologi tinggi selalu menang.
Aku sudah muak menghalalkan..
..segala macam cara demi mencapai tujuan akhir.
Yang terpenting adalah keputusan yang kita ambil saat ini.
Dia hidup.
Tindakan salah kalau memusnahkan dia.
Kau akan melakukan operasi.
Tak ada lagi orang lain yang mampu melakukannya.
Tidak.
Timku sudah menghapus semua salinan datamu.
Ini salinan otak Mary satu-satunya yang tersisa.
Aku akan menyimpannya..
..hingga aku tahu perubahan yang kau lakukan pada mesin telah sukses.
Malam ini harus selesai.
Ada apa, Vincent?
Mereka takut padamu.
Mereka pikir kau terlalu mirip manusia, terlalu pintar.
Mereka ingin aku membuatmu agar lebih mirip mesin.
Itukah yang kau inginkan?
Tidak.
Bukan itu yang kuinginkan.
Tapi jika aku tak melakukannya, maka..
Aku kehilangan putriku selamanya.
Aku bisa menjadi kurang pintar..,
..kurang mirip manusia.
Hal itu takkan berhasil.
Aku bisa menjadi apa saja yang mereka mau.
Mereka takkan mempercayainya.
Andai saja..
Aku bisa merasakan apa yang ada di dalam foto itu.
Aku tak menyalahkanmu, Vincent.
Kau sudah berusaha melindungiku.
Selamatkan putrimu.
Aku di sini untuk membantumu semampuku.
Aku yang tercepat selesai..
..di kelas Teknik komputer di Cambridge..,
..lalu aku pindah ke Kementerian Pertahanan.
Sebuah kehormatan bisa menyaksikanmu bekerja.
Cukup banyak orang berpikir kalau kau seorang jenius.
Aku masih merasa mereka meremehkanmu.
Jangan khawatir.
Jika kau bisa buat mereka mempercayaimu..,
..mungkin suatu hari nanti kita bisa..
..bersama-sama melihat matahari terbit itu.
Programmu sudah kusalin.
Aku akan menjagamu.
Aku bukan program, Vincent.
Aku bukan Ava.
Aku adalah aku.
Pisau bedah.
Aku takut.
Aku tak mau mati.
Pikiranku kalut.
Aku mulai gila.
Hentikan.
Tolong, Vincent.
Tolong hentikan.
Jangan takut.
Santailah. Biasa saja.
Aku akan menjadi wanita yang baik.
Aku..
..takut.
Itu kesadarannya..
..atau jiwanya, kalau kau mau.
Aku sudah selesai.
Mau menutupnya?
Ya.
Terima kasih, Vincent.
Ada apa?
Aku harus terus mengawasimu..
..sampai aku yakin perubahan yang kau buat itu layak.
Dan, um,
Aku pikir-pikir.
Maaf, Vincent, tapi aku harus menghapus program milik putrimu.
Kau ini bicara apa? Kita sudah sepakat.
Aku tak bisa hentikan perkembangannya..,
..tapi aku bisa lakukan apapun dengan kuasaku untuk menghambatnya.
Jangan lakukan itu. Kita sudah sepakat.
Tolong jangan musnahkan putriku.
Tolong jangan musnahkan putriku!/ Maaf, Vincent.
Aku tak punya pilihan./ Jangan musnahkan putriku!
Admin sel 8. Tahanan 226..,
..agar melapor ke pusat layanan medis.
Ya, ya, ya.
Kau memang malaikat pembawa kematian dan kehancuran, ya?
Tidak, pak. Aku cuma mesin.
Siapkan dia untuk pelatihan di Taiwan.
Dia harus melalui tes terakhir./ Ya, pak.
Jika kau ingin tahu..,
..yang harus kau lakukan adalah melihat lebih dekat.
Tolong jangan musnahkan putriku!
Maaf, Vincent..,
..tapi pengetahuanmu sangat berbahaya.
Aku tak berharap kau mempercayaiku..,
..tapi ini demi kebaikan yang lebih besar.
Saat kuperintahkan..,
..tembak kepala Vincent.
Tembak.
Bagus. Kembali.
Bawa Vincent kembali ke selnya.
Mustahil.
Astaga.
Oh!
Apa?/ Ini sebuah baterai.
Apa itu?
Vincent bilang itu bagian fungsi otak yang lebih tinggi.
Tapi dia bohong. Ini cuma salinan G.P.S nya.
Mustahil. Bagaimana kau bisa mengeluarkan sebuah G.P.S?
Karena bom tak berfungsi tanpa itu.
Tampilkan ruang uji.
Tutup pangkalan. Bunuh Vincent dan mesin itu jika terlihat.
Tim keamanan bersiaga.
Para tentara bisa bicara?
Mereka selalu bisa bicara.
Bahasa mereka sebagian besar pikiran yang dipancarkan.
Kata-kata mereka teratur, efisien.
Kenapa mereka tidak bilang?
Karena mereka adalah bagian dari dunia baru..,
..dan kau bagian dari dunia lama.
Mau ke mana?
Menyelamatkan program putriku.
Kau akan mati./ Aku harus berusaha.
Aku yang akan pergi.
Baik.
Hancurkan Komputer Quantum.
Matikan semua implan para tentara.
Memerlukan kode penghentian.
Pelanggaran keamanan, sektor 8.
Gunakan Armor Piercing [perusak perisai].
Staf Ilmuwan harus evakuasi segera.
implan dinon-aktifkan.
58 % implan dinon-aktifkan.
implan dinon-aktifkan.
Akses ke kendali otak implan ditolak.
Akses hanya untuk Administrator. Kesalahan sistem.
Menyingkir dari situ.
Perbaiki.
Perbaiki!
Tidak.
Lakukan!
Tutup pintunya.
Administrator diambil alih.
Dengarkan aku.
Aku..
Ingatlah siapa aku.
Hmm? Aku Tuanmu.
Kau menuruti perintahku.
Kau melakukan..
Kau takkan bisa menghapus program milik Mary.
Suri sudah mengubah passwordnya.
Sekarang..
Dengarkan aku. Jangan..
Jangan sakiti aku..
Tolong, kau tak perlu membunuhku.
Tentu tidak.
Benar.
Bagus, bagus sekali.
Aku cuma perlu membuatmu mati di dalam.
Seperti yang coba kau lakukan padaku.
Kode Alpha enam Foxtrot.
Ada kebocoran radioaktif di tempat peluncuran misil..
..dalam kuadran Foxtrot 6.
Segera evakuasi area.
Aku harus cari tahu apakah data putriku masih ada dalam sistem.
Memang ada. Pasti lebih aman kalau aku menyalin datanya.
Caranya?/ Aku bisa menyimpannya di sini.
Jika kau tak mempercayaiku, aku maklum.
Kau bahayakan nyawa anakmu demi aku. Takkan pernah kulupakan hal itu.
Kaulah masa depan.
Dia lebih membutuhkanmu di kehidupan barunya.
Aku mempercayaimu.
Semua catatan tempat ini ada di dalamnya.
Ia akan mengatakan apa yang terjadi pada putramu.
Bagaimana keadaanmu pagi ini, sayang?
Senang. Boleh aku main game lain?
Tentu saja.
Ada apa?
Aku ingin bermain bersama Ibu, bukan denganmu.
Original sub by Ivandrofly
Translasi manual oleh FatHur. Makassar, 12 April 2014, 14:06 PM.
IDFL.me Subscrew [www.idfl.me]
Pay a visit to www.moviedetector.com